Abbruch

Abbruch
m
1. eines Gebäudes etc.: demolition; auf Abbruch verkaufen sell for scrap, sell at demolition value; reif für den oder zum Abbruch fit (only) (oder due) for demolition; auch condemned; auf Abbruch heiraten hum. marry s.o. hoping for his / her early demise
2. (Abbau) eines Gerüstes dismantling; eines Lagers: striking
3. fig. von Beziehungen etc.: breaking off
4. eines Computerprogramms: abortion; ungewollt: crash
5. eines Experiments: abortion
6. eines Kampfes, eines Spiels, eines Streiks: calling off, halting, stopping, abandoning; Sieg durch Abbruch Boxen: win on a technical knockout; mit Abbruch des Spiels drohen Fußball etc.: threaten to abandon the match
7. einer Schwangerschaft: termination, abortion
8. eines Studiums: breaking off
9. MIL., von Kampfhandlungen: cessation
10. fig.: einer Sache (Dat) Abbruch tun impair, detract from, be detrimental to, do any harm to; das tut der Liebe keinen Abbruch umg. that’s not going to hurt anyone
* * *
der Abbruch
discontinue; stopping; discontinuation; breaking off
* * *
Ạb|bruch
m
1) no pl (= das Niederreißen) demolition; (von Gebäuden) pulling down, demolition

auf Abbruch verkaufen — to sell for demolition

auf Abbruch stehen — to be scheduled or due for demolition, to be condemned

2) no pl (= Beendigung) (von Schwangerschaft) termination; (von Beziehungen, Verhandlungen, Reise) breaking off; (von Raumflug etc) abortion, aborting; (COMPUT) break; (von Veranstaltung) stopping

einem Land mit Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen — to threaten to break off diplomatic relations with a country

es kam zum Abbruch des Kampfes — the fight had to be stopped

3) no pl (= Schaden) harm, damage

Abbruch tun — to harm or damage sth, to do (some) harm or damage to sth

das tut der Liebe keinen Abbruch — it doesn't harm or hurt their/our relationship

das tut unseren Interessen Abbruch — that is detrimental to our interests

4) (= Schwangerschaftsabbruch) termination
* * *
der
demolition
* * *
Ab·bruch
m
1. kein pl (das Niederreißen) demolition
der \Abbruch eines verwahrlosten Gebäudes to pull down [or demolish] a neglected building
etw auf \Abbruch verkaufen to sell sth at demolition value
2. kein pl (Beendigung) breaking off; einer Therapie a. ceasing; des Studiums dropping out
mit dem \Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen to threaten to break off diplomatic relations
es kam zum \Abbruch der Veranstaltung the event had to be called off
3. (fam: Schwangerschaftsabbruch) abortion
4. INFORM abortion, nullification
5.
▶ etw dat keinen \Abbruch tun to not spoil sth
jds Fröhlichkeit [o guten Laune] keinen \Abbruch tun to not dampen sb's spirits
das tut der Liebe keinen Abbruch never mind!
* * *
der
1) o. Pl. (Abriss) demolition; pulling down
2) (Beendigung) breaking-off; (Boxen) stopping
3)

einer Sache (Dat.) [keinen] Abbruch tun — do [no] harm to something

* * *
Abbruch m
1. eines Gebäudes etc: demolition;
auf Abbruch verkaufen sell for scrap, sell at demolition value;
reif für den oder
zum Abbruch fit (only) (oder due) for demolition; auch condemned;
auf Abbruch heiraten hum marry sb hoping for his/her early demise
2. (Abbau) eines Gerüstes dismantling; eines Lagers: striking
3. fig von Beziehungen etc: breaking off
4. eines Computerprogramms: abortion; ungewollt: crash
5. eines Experiments: abortion
6. eines Kampfes, eines Spiels, eines Streiks: calling off, halting, stopping, abandoning;
Sieg durch Abbruch Boxen: win on a technical knockout;
mit Abbruch des Spiels drohen Fußball etc: threaten to abandon the match
7. einer Schwangerschaft: termination, abortion
8. eines Studiums: breaking off
9. MIL, von Kampfhandlungen: cessation
10. fig: einer Sache (dat)
Abbruch tun impair, detract from, be detrimental to, do any harm to;
das tut der Liebe keinen Abbruch umg that’s not going to hurt anyone
* * *
der
1) o. Pl. (Abriss) demolition; pulling down
2) (Beendigung) breaking-off; (Boxen) stopping
3)

einer Sache (Dat.) [keinen] Abbruch tun — do [no] harm to something

* * *
-e (Programm) m.
truncation n. -e (Sport) m.
break-off n.
stop n.
stopping n. -e m.
demolition n.
dropout n.
severance n.
truncation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Abbruch — steht für: Abbruch (Bauwesen), das Zerstören eines Gebäudes oder Gebäudeteils Abhang für eine geologische Formation Abwracken und Ausschlachten eines unbrauchbaren Wasserfahrzeuges Programmabbruch in der Informatik Schwangerschaftsabbruch… …   Deutsch Wikipedia

  • Abbruch — Abbruch, das von den Ufern der Seen, des Meeres und der Flüsse unter dem Einflusse des Wellenschlages und der Strömung abgelöste Material. Die Stoßkraft der Wellen vollzieht mit Hilfe des mitbewegten Detritus bei felsigen Ufern die Reibungsarbeit …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abbruch — Abbruch, 1) (Wasserb.), das Nachstürzen des oberen Ufers (Abschälung od. A. im engern Sinne), u. der Uferböschung in der Tiefe (Grundbruch), wenn von dem andringenden Strome das Ufer ausgespült ist; 2) ein durch Strömung abgerissenes u. wieder… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abbruch — ↑Demontage …   Das große Fremdwörterbuch

  • Abbruch — Demontage; Zersplitterung; Zertrennung; Zerteilung; Zerfall; Auflösung; Zerrüttung; Abbau; Zerlegung; Rückbau; Demolierung; Zerstörung; …   Universal-Lexikon

  • Abbruch — Brich dir (man) nichts ab! Brich dir nur keinen ab: sei nicht so eingebildet, hochmütig, übertrieben vornehm; benimm dich nicht so gespreizt, rede nicht so geschwollen! Als Objekt des Abbrechens kommen zwei Möglichkeiten in Betracht: Brich dir… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Abbruch — der Abbruch (Mittelstufe) das Abreißen eines Gebäudes Synonym: Abriss Beispiel: Der Abbruch des alten Gebäudes ist für Frühjahr geplant. der Abbruch (Mittelstufe) vorübergehende Aufgabe von etw. Beispiel: Die Gewerkschafter drohen mit dem Abbruch …   Extremes Deutsch

  • Abbruch — Ạb·bruch der; (e)s, Ab·brü·che; 1 das Abbrechen (3) (eines Gebäudes) ≈ Abriss ↔ Aufbau <reif zum / für den Abbruch sein> || K : Abbrucherlaubnis, Abbruchfirma, Abbruchgenehmigung, Abbruchunternehmen 2 das Abbauen (2): der Abbruch des… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abbruch — 1. Abbau, Demontage, Demontierung, Zerlegung; (landsch.): Abschlagen. 2. Abriss, Abtragung, Niederreißung, Schleifung; (österr.): Demolierung; (ugs.): Wegplanierung. 3. Aufgabe, Beendigung, Einstellung, Ende, Schluss. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abbruch — Ạb|bruch , der; [e]s, ...brüche; der Sache [keinen] Abbruch tun …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Abbruch (Bauwesen) — Abbruch eines Wohnblocks Der Abbruch im Bauwesen bezeichnet das komplette oder teilweise Zerstören und Entsorgen von Hoch und Tiefbauten aller Art durch einen Bauunternehmer oder durch ein Abbruchunternehmen. Hierbei kommen grobe Abbruchgeräte… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”